（1）他们差点儿把他打死了。【译】They beat him within an inch of his life.【析】“within an inch of”距离只有一英寸不到，说明已经很接近，就差一点了。（2）我们当时差点儿就放弃了希望。【译】We had all but given up hope.【析】所有的都好了，“but”就差一点儿。英文里“all but”与“almost”近义，表示“几乎”、“差点儿”。（3）他以微小的优势赢得了本次比赛。【译】He won the race by a hair.【析】习语“hang by a hair”表示“千钧一发”、“岌岌可危”，而“by a hair”则意指“差一点”，表示差距十分微小。

（4）他们互相推搡了一会儿，眼看就要大打出手了。【译】They sparred for a moment, on the brink of a full fight.【析】“brink”有“峭壁的边缘”之意，“on the brink of”表示“在……的边缘”，表示有某些危险或不好的事情快要发生了。（5）子弹差点儿打中了他的心脏。【译】The bullet narrowly missed his heart.【析】"narrow"本身有“窄”的意思， 还可以表示“勉强的”，如："a narrow victory"（险胜）言外之意就是“差点输了”。 副词“narrowly”则表示“差一点儿”。

Source: spiikers.com